この度、はじめて翻訳の一員として参加させていただいた、香港の劇作家・莊梅岩さんの戯曲『５月３５日』が日本で初上演となります。
広東語から日本語への直訳はお願いし、それを元に、すでにあった台湾華語版や英語版を参照しながら台詞にする作業をしました。

香港のことについて、中国に侵略した歴史を持つ日本は、国として中国政府と交渉できる立場ではない。そのことは理解しているつもりです。
でも、それで終わりにはできませんでした。それなら私になにができるだろう、と考えてしまいます。
そうした「私にできること」のひとつが、『５月３５日』の上演でした。

こんな台本があるんですが、上演しませんか？というご相談を、すぐ受け入れてくださったＰカンパニーに感謝します。
主演は竹下景子さん。Ｐカンパニーの代表・林次樹さんと老齢の夫婦役を演じます。
演出は文学座の実力派・松本祐子さん。
こちらもぜひご覧ください。

Ｐカンパニー
『5月35日』
作：莊梅岩
訳：マギー・チャン／石原燃
演出：松本祐子
出演：竹下景子、林次樹　ほか

2022年4月20日(水) ～ 24日(日)
東京芸術劇場シアターウエスト
公演詳細：http://p-company.la.coocan.jp/p35.html